Tập trước Dexter...
Anh tin vào thứ gì, anh Morgan?
Không gì hết.
Anh có thể tin bất cứ thứ gì anh muốn,
nhưng giờ mọi thứ không chỉ về riêng anh nữa đâu.
Đó là lí do ta đưa cháu lên làm Trung úy mới tổ án mạng.
Trời. Chú nghiêm túc.
Có gì đó bên trong.
Trời đất quỷ thần! Rắn!
Vậy là nó đã bắt đầu.
Đúng thế.
Không!
Tay chuyên gia về Khải Huyền này, James Gellar.
Giáo sư Đại học Tallahassee.
Gellar biến mất ba năm trước sau khi bị sa thải.
Travis Marshall.
Tao đoán chắc Chúa đã bảo mày
giết những người vô tội đó.
Chúa chỉ nói với giáo sư.
Ý cậu là Gellar mới là kẻ xuống tay.
Ông ấy mạnh hơn tôi nhiều lắm.
Gellar. Hắn đã chết từ lâu rồi.
Travis, cậu đã giết Gellar.
Phòng án mạng Miami Metro.
Đó là nơi Chúa muốn chúng ta thực hiện Nỗi Thống Khổ.
Dex, anh đã cứu mạng rất nhiều người hôm nay.
Anh đã cứu mạng em.
Mỗi lần có chuyện rắc rối, tôi lại đến chỗ anh ấy.
Anh ấy là nơi trú ẩn an toàn của cô.
Chị nói cứ như tôi muốn
ở bên anh ấy hay kiểu kiểu đó.
Cô có muốn không?
Đây là một công việc cần sự tin tưởng,
và tôi không thể làm cùng một đồng sự tôi không thể tin.
Ác thú thật sự đang đến tìm mày đấy.
Mày không thực sự nghĩ mày có thể
làm hỏng kế hoạch của Chúa chứ?
Người dịch: anhtu07, philipstonybi, ttlam, Mido_Ban Chỉnh sửa: Mido_Ban GameVN Movie Club & phudeviet.org
Thật hợp lý khi cuối cùng tôi
lại ở nơi đã bỏ lại không biết bao nhiêu kẻ khác.
Tôi chỉ không hiểu liệu thế giới
có tốt đẹp hơn khi không còn tôi nữa không.
Mấy thứ người ta vẫn nói về lúc sắp chết sai toẹt.
Tôi không hề hồi tưởng lại cuộc đời mình...
hay các cuộc đời tôi đã chấm dứt.
Tôi nghĩ đến cuộc đời mình sẽ bỏ lỡ.
Harrison.
Tôi sẽ bỏ lỡ việc nhìn ngắm con trai mình lớn lên.
Anh vẫn ổn chứ?
Anh may mắn lắm đấy.
Chúa để mắt tới anh rồi.
Ta đang ở đâu?
Florida...
Cách năm dặm nữa.
Ta sắp đến rồi.
Có thể.
Hắn định cướp của mọi người,
và tôi thì chẳng còn gì mà đưa nữa.
Tôi có thể đưa hắn xuống mồ.
An toàn rồi.
Ta sẽ đến nơi sớm thôi.
Florida!
Kết thúc rồi.
Đó là những lời cuối cùng Travis nói với tôi,
và hắn đã đúng.
Giờ chẳng có cách nào tìm hắn nữa.
Tôi sẽ về nhà với con trai mình.
Xin lỗi.
Tôi gọi nhờ điện thoại được không?
Được.
Nhật thực sẽ diễn ra vào lúc 3:28 chiều mai.
Đây là một dịp tuyệt vời để giúp con bạn
học thêm về khoa học.
Đừng chuyển kênh, và Tiến sĩ Mehler sẽ dạy các bạn
cách làm một máy quay đinh ghim đơn giản để bạn có thể
cùng con mình quan sát một cách an toàn.
Nhưng trước tiên, hãy nghe lời nhắn nhủ này.
Cứ nhìn thẳng vào mặt trời đi, lũ ngu đần.
Chúng mày mù đi có lẽ tốt hơn là phải chứng kiến nỗi kinh hoàng đó.
Tao không thể ở đây thêm nữa
nếu chúng mày cứ bốc mùi như vậy.
Bố.
Tôi không tin được anh lại ngã khỏi thuyền và bơi được vào bờ đấy.
Anh chắc kiệt sức rồi nhỉ.
Ừ. Tôi thấy mình ngu quá.
Tôi sẽ ổn thôi.
- Về nhà nào. - Ừ.
Tôi mất hết chìa khóa, ví, điện thoại rồi.
Ừ nhỉ.
Anh không sao chứ?
Chỉ...
đói và khát thôi.
Tôi không tưởng tượng nổi thằng bé mà mất anh thì thế nào, Dexter.
Anh rất may mắn đấy.
Ừ.
May mắn.
Tôi có thể giúp gì không?
Sáng mai nhé.
Được.
Đừng quên chương trình lịch sử của cu cậu ngày mai nhé.
Tôi sẽ đến đó.
- Cám ơn cô. - Ừm.
Nếu đúng là Chúa hay một thế lực nào đó
đã cứu bố hôm nay,
thì bố chắc chắn đó là vì con chứ không phải vì bố.
Đến ngày rồi.
Dex!
Em vừa nhận được báo cáo thuyền của anh trôi dạt vào bờ.
Anh ổn mà.
Em gọi vào máy cầm tay anh, nhưng không thấy trả lời.
Chúa ơi, anh không thể cứ làm điều này với em được.
Em suýt mất anh hai lần rồi.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Thật á?
Tất nhiên rồi.
Em không nghĩ anh từng nói ra vậy đâu.
Một vụ án mạng kép.
Có máu.
Em viết địa chỉ cho anh được không?
Anh chắc mình vẫn làm được chứ?
Được mà.
- Bọn anh vào trong chưa? - Chưa.
Bọn tôi đang đợi anh mà.
Là do Travis.
Hắn đã giết những người này
vì hắn cần chỗ ẩn náu.
Bọn tôi sẽ lo liệu.
Đúng giờ nhỉ.
Tôi phải đi đổ xăng.
Tôi sẽ không bao giờ quen được cái mùi này.
Mùi hương ngọt ngào của hy-đro sunphua,
đi-o-xit cacbon và mê-tan quện lẫn với nhau
tạo thành một món sủi bọt.
Dex đâu rồi?
Đệch mợ.
Travis Marshall đã ở đây.
Có vẻ thế rồi.
Bức tranh về cái gì thế?
Con ác thú bị ném vào hồ lửa.
Hoạt cảnh cuối cùng.
Theo mọi người sao hắn lại chọc thủng chỗ mặt vậy?
Tôi chịu.
Tôi đi chụp hình nạn nhân đây.
Để tôi lo phòng này.
Anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Tôi không biết.
Chuyện gì đi nữa thì cũng rất kinh tởm.
Cả hai đều bị giết bởi những cú đập vào đầu.
Cô ta, một lần. Anh ta, nhiều lần.
Hung khí là một thứ cùn.
Khả năng rất cao là cái chảo đó.
Thời điểm?
Ít nhất 48 giờ trước.
Anh nhìn em kiểu gì lạ thế.
- Thật sao? - Không phải sao?
Anh chỉ đang chụp hình thôi mà, Deb.
Được thôi.
Ta tập trung vào công việc nhé.
Được.
Travis Marshall đang ở đâu?
Hắn có thể ở bất cứ chỗ nào.
Anh nghĩ hắn thực hiện Hỏa Hồ chưa?
Anh không biết.
Hắn có thể đang lẩn trốn đâu đó.
Có thể đang nhâm nhi chai bia,
đợi nhật thực.
Có thể lắm, Deb.
Được rồi.
Em về sở đây.
Em phải tìm cách bắt thằng khốn này.
Gặp em ở sở sau.
Được. Xin lỗi nhé.
Có lẽ mọi thứ vẫn chưa kết thúc mặc dù Travis đã nói vậy.
Lợi thế của tôi là việc hắn nghĩ tôi đã chết.
Giờ con phải đi đâu?
Con cầu xin Chúa.
Con đã làm mọi thứ Người yêu cầu con làm rồi.
Cám ơn Người.
Ngày cuối cùng của em sắp tới rồi.
Một ngày u ám.
Bọn tôi sẽ nhớ cậu đấy.
Em đang băn khoăn...
có cách nào để em ở đây làm lâu dài luôn không?
Với vai trò trợ lý chẳng hạn?
Thế còn trò chơi điện tử của cậu?
Giờ em thấy nó chẳng quan trọng nữa.
Louis, tổ án mạng Miami Metro chỉ toàn thành phần ưu tú.
Chỉ vì cậu là chân sút số một thế giới
không có nghĩa là cậu sẵn sàng đá ở V-league.
Nói cách khác...
cậu phải hoàn thành việc tập luyện.
Nó sẽ cứu cậu đấy, Luke.
Thôi có lẽ tôi sẽ kiếm cho cậu mấy việc tư vấn,
để coi như có việc ở đây.
Thế thì tuyệt.
Đây là Hỏa Hồ.
Chìa khóa cuối cùng trong bẩy chiếc
được cho là sẽ đem đến ngày tận thế.
Hoạt cảnh cuối cùng của Travis.
Một bức hình được chụp tối qua cách bờ biển bảy dặm.
Một người trên máy bay đã nhìn thấy
và dùng điện thoại chụp lại.
Dựa trên bức hình này, tôi nghĩ
Travis đã hoàn thành hoạt cảnh thứ bảy.
- Có ai nghĩ tôi sai không? - Tôi cũng đồng ý.
Ta đã cho bảo vệ bờ biển ra đó tìm kiếm
xem có xác người hay thuyền không, nhưng giờ vẫn chưa có.
Vì tôi đang ở đây mà.
Vậy là Travis đã xong việc của hắn.
- Giờ sao? - Giờ Travis chỉ còn mỗi việc
ung dung ngồi đợi ngày tận thế đến.
Có nghĩa là hắn có thể ở bất cứ đâu.
Hoặc không phải vậy.
Có thể hắn phải ở một chỗ cụ thể nào đó.
Nơi mà ta có thể chộp đít hắn.
Xem cái này đi.
Đây là bức vẽ cuối cùng của Gellar.
- Hai sứ giả. - Đúng.
Và con chó của chúng.
Chắc Fido cũng muốn xem ngày tận thế.
Vậy em nghĩ nếu Travis vẫn làm theo các bức vẽ của Gellar,
cái này sẽ chỉ ta tới địa điểm tiếp theo của hắn?
Và thời điểm hắn ở đó nữa.
Mọi thứ sẽ diễn ra đúng lúc có nhật thực.
Vậy là còn bốn tiếng nữa.
Xem nhật thực thì phải đi đâu nhỉ?
Nơi nào đó tầm nhìn tốt.
- Không có gì che khuất. - Một nơi cao.
Nhìn chỗ chúng đứng đi. Đỉnh núi.
Có thể tôi nhầm nhưng tôi khá chắc
ở Miami không có núi.
Trừ khi tìm được nơi thay thế.
- Chuẩn rồi. - Các tòa nhà chọc trời.
Đúng mấy tòa nhà chọc trời rồi.
- Hợp lý. - Đúng, đúng không?
Tôi sẽ gọi Laguerta.
Tôi muốn đặt người trên nóc các tòa nhà cao nhất Miami.
Miami có nhiều tòa nhà cao lắm.
Sẽ cần rất nhiều nhân lực đấy.
Tôi không quan tâm. Nếu Travis thoát được,
hắn có thể biến mất luôn.
Travis hôm qua có phác lại bức vẽ đó,
và trông nó khác.
Tôi cứ tưởng đó là núi, nhưng có lẽ đó là một tòa nhà.
Điều cuối cùng Travis nói với tôi là gì?
Hắn sẽ đứng trên đỉnh một cột ánh sáng chói lọi.
"Tòa nhà Transcorp sử dụng năng lượng mặt trời
"được thiết kế để thu nhận và phản chiếu hình ảnh mặt trời
khi nó di chuyển qua bầu trời Miami."
Một cột ánh sáng.
Nhà thờ bỏ hoang
nơi Travis và Gellar từng ẩn náu...
Ừ sao?
Em cần anh làm xét nghiệm pháp y một lượt nữa,
để bọn em có thể dọn nó đi.
Anh có buổi học lịch sử về thuyền Noah với Harrison chiều nay rồi.
Anh đã hứa với cu cậu.
Vậy để sau đó nhé.
Đã rõ.
Sao?
Ta có cần nói chuyện không?
Anh không biết, có việc gì ta cần nói sao?
Em không biết, anh vừa hút chết mà.
Em không rõ anh có cần...
giãi bày hay gì đó không.
Anh nghĩ mình vẫn ổn, nhưng cám ơn em gái.
Tốt.
Đừng quên vụ nhà thờ đấy.
Rồi.
Tôi có kế hoạch cho nhà thờ đó mà.
Chưa biết cái gì nhưng không phải do tôi nhé.
Đây chính xác là lí do tôi phải làm việc này.
Cậu không chịu nghiêm túc trong bất cứ việc gì.
Lí do anh làm gì cơ?
Tôi muốn báo cho cậu trước về việc chuyển công tác của cậu.
Chuyển công tác nào? Tôi đâu có xin chuyển.
Tôi yêu cầu cho cậu.
- Anh yêu cầu. - Đúng thế.
Mấy tháng vừa qua cậu làm ăn không ra cái gì hết.
Và khi cậu khiến tôi suýt mất mạng...
- Tôi tưởng ta xong vụ đó rồi. - Đã xong.
Nhưng là một Trung sĩ, tôi không thể mạo hiểm bản thân
hay bất cứ ai khác trong tổ Án mạng thêm nữa.
Nói hay lắm, Trung sĩ.
Vậy là mặc dù Travis Marshall đã giết Gellar...
tại một thời điểm nào đó, ta vẫn chưa rõ...
hắn vẫn hiện thực hóa các hình ảnh từ cuốn sổ của Gellar,
và đây là hình cuối cùng.
Hai sứ giả quan sát nhật thực từ một đỉnh núi.
Và các tòa nhà chọc trời là các đỉnh núi của Miami.
Vậy cô nghĩ Travis Marshall sẽ quan sát
nhật thực từ một tòa nhà cao tầng.
Cô có thể giới hạn tòa nào không?
Tòa Bốn Mùa là tòa nhà cao nhất Miami,
nhưng bọn tôi vẫn chưa chắc nơi hắn sẽ đến.
Đó là lí do tôi muốn đặt các nhóm trên nóc
của mọi tòa nhà cao trên 120m.
- Làm đi. - Chị đồng ý với tôi sao?
Nếu cô nghĩ đây là cách tối ưu nhất để sử dụng nguồn lực,
tôi tin phán đoán của cô.
Ừ tin, rồi đến lúc việc hỏng bét ra
chị sa thải tôi ngay được nhỉ.
Tôi biết cô nghĩ tôi là một con mụ máu lạnh,
và đôi lúc đúng thế thật.
Nhưng tất cả những gì tôi làm
đều là vì lợi ích của sở cảnh sát Miami.
Matthews có lẽ không đồng tình đâu.
Matthews luôn đặt lợi ích ông ta lên trước.
Phải, và chị cho chú ấy đi luôn.
Chị không ngần ngại lợi dụng luôn tình huống đó.
Cũng là vì lợi ích sở cảnh sát Metro sao?
Morgan, ta cần phải bắt được Marshall.
Tất cả những gì tôi cần biết là liệu kế hoạch của cô có hiệu quả không?
Có.
Vậy cô muốn dùng bao nhiêu người cứ tự nhiên.
Con tìm dưới gầm giường chưa?
Có khi chăn ở đây đấy.
Ta sắp muộn rồi.
Đây rồi.
Dexter.
Đi thôi.
Vậy là con ác thú có con trai.
Vừa kịp giờ lũ về đấy.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Tôi đang lo thế giới sẽ ra sao đây
khi chỉ còn một con sư tử.
Mọi người, chương trình sẽ bắt đầu trong vài phút nữa.
- Hai bố con khởi động đi nhé. - Nào, anh bạn.
Nhớ sư tử nói gì không?
Xin lỗi. Không sao đâu.
Chúng ta là sư tử mà. Sư tử là phải thế.
Giờ ta chỉ có việc lên thuyền thôi.
Và con thuyền đó có chỗ cho tất cả các loài,
không chỉ cừu và ngựa,
mà cả sư tử nữa.
Bố sẽ ở ngay cạnh con.
Đeo mặt nạ vào nào.
Cứ hai con một, các con thú lên thuyền.
Thỏ, hổ,
và cả sư tử.
Tất cả các sinh vật của Chúa.
Noah chào mừng chúng lên thuyền hết.
Và cơn mưa kéo dài đến 40 ngày và 40 đêm,
cho đến khi cả thế giới ngập trong bể nước.
Tòa nhà cao nhất Miami là tòa nhà Bốn Mùa,
và chúng tôi tin đó là nơi Travis Marshall sẽ xuất hiện.
Trung sĩ Batista và thanh tra Quinn
sẽ cùng hai sĩ quan nữa trực chiến ở đó.
Nếu các anh thấy Travis Marshall,
gọi tiếp viện ngay lập tức.
Hắn ta cực kỳ khó lường và nguy hiểm.
Đi bắt thằng khốn này thôi.
Cứ 15 phút lại báo cáo, được chứ?
Tôi muốn theo dõi thật sát.
Tôi đã nói chuyện với đại diện bên công đoàn rồi.
Bọn tôi đã thống nhất rằng tôi bị nghiện rượu bia,
và, chỉ cần tôi thừa nhận và muốn được chữa,
tôi không thể bị sa thải hay thuyên chuyển được.
Đó là bệnh mà.
Cậu đùa đấy à?
Quy tắc đó là cho những người có bệnh thật.
Cậu không nghiện rựu, cậu chỉ là một thằng đếch ra gì thôi.
Anh đã bảo tôi phải kiểm soát cuộc đời mình.
Tôi đang cố làm vậy đây.
Tôi thích phòng án mạng.
Tôi muốn ở đây lâu dài.
Sao cậu không thể chuyên tâm thế này vào công việc hàng ngày nhỉ?
Chúng tôi xin nhắc các bạn lần nữa hãy tránh không nhìn mặt trời trực tiếp.
Nhật thực sẽ diễn ra trong một giờ nữa.
Và hai sứ giả sẽ ngắm nhìn tận thế...
cùng con chó của chúng. Tôi vẫn không hiểu con chó.
Chúng mang con chó theo làm gì?
Cô có chắc đó là chó không?
Còn có thể là gì nữa?
Cừu thì sao. Con cừu của Chúa?
Một con cừu. Ta đã gặp ở đâu đó rồi.
Là em hàng giáo sư mà Quinn đã chén.
Carissa Porter, đúng rồi.
Cô ta tham gia một hoạt cảnh mà Gellar dàn dựng
ở Đại học Tallahassee.
Cô ta đã giết một con cừu.
Tờ báo trường đã gửi thông tin cụ thể sự kiện hôm đó,
và tôi có nó đây này.
Con cừu chỉ có biểu tượng Omega trên trán, không có Alpha.
Biểu tượng omega. Chấm dứt.
Việc giết con cừu biểu tượng cho tận thế.
Nếu Travis vẫn chưa xong việc chém giết thì sao?
Deb.
Em nghĩ Travis sẽ lại giết người tiếp.
Khi nào?
Trước khi nhật thực diễn ra.
Vậy là còn có một tiếng nữa.
Em biết, nhưng em nghĩ hắn sẽ cúng tế thứ gì đó.
Một sự dâng hiến cho Chúa trời.
Hợp lý, đúng không?
Máu đổ ra để ban phước cho thế giới mới.
Em không chắc 100%, nhưng...
Ở bức hình cuối cùng trong cuốn sổ của Gellar,
một sứ giả có cầm kiếm,
và con vật đứng cạnh...
Một con cừu.
Và hoạt cảnh mà Gellar dàn dựng ở trường mấy năm trước...
việc giết một con cừu...
Em không biết cừu có ý nghĩa gì với bọn điên này.
Có thể là một con cừu thật,
hoặc lại là một người vô tội nào đó,
nhưng em nghĩ đó sẽ là nạn nhân tiếp theo của hắn ta.
Anh cúp máy đây.
Thưa sơ? Sơ có thấy Harrison đâu không?
Có. Cu cậu vừa đi rồi.
Đi rồi?
Cậu bé đi cùng một người đeo mặt nạ sư tử.
Tôi cứ tưởng anh cơ.
Họ đi đâu rồi?
♪ Thời khắc sắp đến ♪
♪ tận thế cận kề ♪
♪ Đã đến lúc những đứa con của Chúa ♪
♪ lắng tai nghe ♪
♪ lời dặn dò của Người ♪
♪ rằng tận thế sắp đến ♪
♪ và núi cao sẽ phải đổ ♪
♪ khi Người trở lại lần nữa ♪
Thằng nhóc!
Quay lại đây!
Bây giờ là 3:26. Sẵn sàng chuẩn bị cho nhật thực.
Giờ là tất cả đâu vào đấy rồi đúng không?
Đúng.
Bốn Mùa, trung úy Morgan đây.
Ở đây vẫn ổn.
Không có dấu hiệu của Travis hay cừu kiếc gì.
Rồi.
Miami Tower, Trung úy Morgan đây. Có gì không?
Vẫn chưa có gì.
Rồi.
Transcorp, Trung úy Morgan đây.
Có gì chưa?
Transcorp.
Transcorp?
Vẫn chưa có gì.
♪ Vậy nên hãy nhảy lên trời ♪
♪ sám hối những tội lỗi ♪
♪ về bên Chúa cứu thế ♪
♪ và ngươi sẽ được cứu vớt ♪
Xong rồi.
Con là Alpha và Omega.
Con là khởi đầu của tận thế.
Con sẽ làm mới lại tất cả.
Không! Dừng lại!
- Cái gì? - Thả thằng bé ra!
Tao đã giết mày rồi. Lùi lại!
Mày phải chết rồi chứ.
Nếu ác thú còn sống thì sao tận thế có thể đến được?
Nó sẽ không đến.
Trừ khi ác thú đã chết, không thì hiến tế cũng vô ích.
Thời gian sắp hết rồi, Travis.
Tao biết.
Ở yên đó.
Cứ bắt tao, nhưng hãy thả con trai tao ra.
Mày cần tao. Mày không cần thằng bé.
Để nó đi. Đưa nó ra chỗ thang máy.
Mày có mang thuốc mê không?
Có.
Đâu xem nào.
Cho tao xem.
Tự chích vào mình đi.
Được, nhưng mày phải thả con trai tao ra đã.
Không sao đâu, anh bạn.
Dừng lại!
Đứng yên đó!
Chích thuốc đi, không tao giết thằng bé.
Làm đi!
Nhật thực đến rồi đấy, Travis.
Bố đây rồi.
Có vẻ như mặt trăng đã đi qua hẳn mặt trời.
Trung úy, Bốn Mùa đây.
Vẫn không có gì.
Miami Tower, không có gì.
Marquis, không có gì.
50 Biscayne, không có gì.
Nhật thực đã kết thúc, và chẳng có gì xảy ra cả.
Marinablue, không có gì.
400 Main, không có gì.
Transcorp vẫn chưa báo cáo.
Transcorp, trung úy Morgan đây.
Anh có đó không?
Transcorp, nghe rõ không?
Đệch mợ nhà nó!
10-1, 10-1.
Một sĩ quan bị hạ trên nóc tòa nhà Transcorp.
Đưa đội cấp cứu đến đây ngay.
Lục soát ngay chỗ này!
- Rõ thưa sếp. - Góc thứ nhất, không có gì.
- Góc thứ hai, không có gì. - Góc thứ ba, không có gì.
- Góc thứ tư, không có gì. - Cả khu vực không có gì.
Không có dấu hiệu của Marshall.
Trung úy!
Cái quái gì thế?
Trông giống một dạng bàn thờ.
Có lẽ sĩ quan đó là vật hiến tế.
Đi thôi!
- Góc phía nam. - Ngay đây.
Là phía bên kia.
Deb, có chuyện gì thế?
Hắn thoát rồi.
Trung úy, sĩ quan đó đã chết.
Deb, cô có sao không?
Quan trọng gì chứ?
Có sao hay không có quan trọng gì nữa chứ?
Mẹ kiếp.
Morgan đâu rồi?
Cô ấy cần ở yên một lúc.
Đó.
Ôi đệch.
Đừng, được chứ?
Cô đã quyết định đúng.
Gì đây, chị mà cũng thông cảm á?
Thực dụng thôi.
Thúc ngựa chỉ khi còn đang đua,
không phải lúc đua xong rồi.
Travis Marshall đã ở đây.
Phải, và một sĩ quan đã chết...
Vì Travis Marshall.
Kẻ vẫn ngoài vòng pháp luật.
Ai biết hắn sẽ làm gì tiếp chứ? Cái gì hắn chẳng dám làm.
Còn nếu hắn lặn mất,
vụ này sẽ không bao giờ kết thúc được.
Chị sẽ luôn có cớ để đáp cứt vào mặt tôi.
Tôi sẽ không làm vậy.
Tại sao, vì không có lợi ích gì cho sở cảnh sát Miami á?
Bởi vì cô sẽ bắt được hắn.
Cô có tố chất để trở thành một trung úy cừ,
nhưng cô cần biết phải ưu tiên việc nào trước.
Cô vẫn để tình cảm lấn át mình.
Cô biết tôi đã làm thế nào không?
Đưa công việc vào vị trí trung tâm cuộc sống.
Mở rộng tầm nhìn với mọi việc
bởi lẽ quyền kiểm soát là của tôi.
Đó là thứ cô cần đấy, Deb.
Nắm quyền kiểm soát.
Một thứ mà tôi hoàn toàn tin tưởng
là tác dụng lâu dài của thuốc gây mê động vật.
Phải áo của mình không?
Chúa tể đã trở lại!
Rừng rậm ngoài kia đáng sợ quá.
Để tôi cho thằng bé đi ngủ.
Không, cứ để tôi. Tôi còn phải đi tiếp nữa.
Anh sẽ về muộn sao?
Không quá muộn đâu.
Deb muốn tôi quay lại hiện trường,
thu thập chứng cứ.
Okay.
Cho bố xem móng vuốt nào.
Cho bố xem...
Con an toàn bố mừng quá.
Con có là cừu hay sư tử, bố vẫn sẽ yêu con.
Có lẽ đó là thứ duy nhất bố muốn truyền lại.
Chị đã đúng.
Debra, ta có thể lên lịch...
Tôi đã nói với anh ấy.
Tôi nói với anh trai mình rằng tôi yêu anh ấy,
và anh ấy cũng nói "anh yêu em" lại.
Không phải mấy câu kiểu "anh cũng thế".
Anh ấy nói hẳn, "Anh yêu em."
Tin sốc đấy chứ hả?
Tôi không nghĩ anh ấy hiểu
tôi yêu anh ấy theo kiểu đó,
nhưng mặc dù thế, đây là lần đầu tiên...
anh ấy nói hẳn câu đó ra.
Cô nghĩ vậy có nghĩa gì?
Tôi biết sao được.
Vậy mới đến đây chứ.
Thế này có...
sai trái không?
Cô có thấy nó sai trái không?
Nó khiến cả cuộc đời tôi...
Tất cả những người tôi từng yêu... trở nên hợp lý.
Lúc nào tôi cũng tìm người giống Dexter
hoặc trái ngược hẳn Dexter
như một cách để tránh né sự thật
rằng tôi yêu anh ấy.
Giờ mọi thứ đã rõ với tôi,
và tôi muốn anh ấy cũng biết rõ vậy.
Tôi muốn anh ấy hiểu.
Được thôi.
Cô muốn cho anh ấy biết cảm xúc của cô
theo cách mà anh ấy có thể hiểu.
Đúng.
Kiểm soát được cảm xúc của mình
là thế này sao?
Nhưng cô không thể kiểm soát cảm xúc anh ấy.
Cô không biết anh ấy sẽ phản ứng thế nào.
Xin chào, Jesus.
Xin chào, Travis.
Hả? Cái gì thế này?
Đây là cách thế giới kết thúc.
- Thế giới của mày thôi. - Không!
Không!
Tao phải hoàn thành việc hiện thực hóa bảy bước then chốt.
Tao rất tiếc.
Nhưng tao đã được chọn!
Tao đã được chọn để mang lại Tân Giới.
Chọn để giết người vô tội á?
Chẳng có ai vô tội cả.
Con trai tao. Mày đã định giết nó.
Chúa còn cho phép con trai mình chết cơ mà.
Sao mày có thể tin mấy thứ đó được nhỉ?
Bởi vì con đường tao đi là con đường ngay thẳng.
Tao biết nhiều người tin vào Chúa.
Họ không bao giờ lấy đức tin ra
để ngụy biện cho việc giết mười người.
Mày đã lợi dụng Chúa.
Không phải Chúa dùng mày đâu.
Mày...
Mày là một ví dụ điển hình
cho thấy loài người đã tha hóa đến mức nào.
Tao là một người cha.
Một người con trai.
Một kẻ giết người hàng loạt.
Mày sẽ bị thiêu đốt trong địa ngục.
Không, tao nghĩ mình thuộc về chỗ này.
Bởi vì có lẽ có chỗ
cho tao ở thế giới này...
cho chính con người tao.
Ánh sáng không thể tồn tại nếu thiếu bóng tối.
Mỗi thứ có mục đích riêng.
Và nếu như Phần Tối trong tao có một lí do để tồn tại,
thì có lẽ đó là để mang lại...
phần nào cân bằng cho thế gian này.
Bởi lẽ, rõ ràng là,
thế gian này sẽ tốt đẹp hơn khi mày không còn tồn tại nữa.
Thế giới này sẽ bị hủy diệt.
Và khi điều đó xảy ra,
tao sẽ ở bên Chúa trời.
- Mày chắc chứ? - Chắc.
Tốt cho mày thôi.
Không khích được tao đâu.
Không, tao ngưỡng mộ mày thật.
Luôn biết chắc chắn như vậy hẳn thoải mái lắm.
Mày đã sai lầm về mọi thứ
vì mày không tin vào Chúa,
nhưng tao thì có.
- Tao tin tưởng kế hoạch của Người. - Thật á?
Vậy thì hẳn là Chúa muốn
mày nằm trên bàn của tao nhỉ.
Mày nghĩ việc tao chuẩn bị giết mày là do ý muốn của Chúa sao?
Chúa chẳng liên quan gì hết!
Mày bị cuộn chặt trong băng ni-lông
là vì tao muốn giết mày.
Đây không phải cách mọi chuyện phải diễn ra!
Có lẽ đây chính là cách mọi chuyện phải diễn ra đấy.
Có lẽ mọi thứ đều đến chính xác
theo cái cách mà chúng nên đến.
Ôi, Chúa ơi.
Người dịch: anhtu07, philipstonybi, ttlam, Mido_Ban Chỉnh sửa: Mido_Ban GameVN Movie Club & phudeviet.org